Di era globalisasi saat ini memungkinkan Anda untuk bisa berinteraksi dengan semua orang di dunia ini. Hal ini disebabkan karena kemajuan teknologi, namun dalam hal ini diperlukan kemahiran dalam berbahasa untuk melancarkan komunikasi. Penerjemah tersumpah bisa menjadi solusi bagi sebuah perusahaan yang akan menjalankan bisnisnya di pasar Internasional.
Tips Dalam Memilih Penerjemah Terpercaya
Jasa terjemahan tersumpah merupakan seorang ahli bahasa yang telah melewati beberapa tes kualifikasi penerjemahan serta berhasil lolos mendapat nilai minimum 80. Bagi perusahaan yang memiliki kerja sama dengan klien atau mitra dari luar negeri penting sekali merekrut penerjemah.
Lalu apa bedanya penerjemah biasa dengan yang tersumpah? Penerjemah biasa merupakan seorang alih bahasa yang menerjemahkan hal-hal yang tidak berhubungan dengan legalitas. Jadi bisa dikatakan penerjemah ini biasanya menerjemahkan sebuah produk atau film.
Sementara penerjemah yang tersumpah biasanya menerjemahkan dokumen-dokumen yang berkaitan dengan legalitas dan biasanya dari bidang terjemahan yang telah dikerjakan. Selain itu untuk gelar dan sertifikasinya juga berbeda, penerjemah yang tersumpah ini memiliki sertifikasi resmi dari pemerintah. Berikut ini adalah beberapa tips yang bisa dilakukan untuk memilih penerjemah terpercaya atau yang tersumpah.
1. Profesionalisme
Tolak ukur pertama yang bisa dijadikan sebagai tips dalam memilih penerjemah yang terpercaya dilihat dari tingkat profesionalisme yang dimiliki. Penerjemah yang terpercaya biasanya mempunyai desain website profesional yang dapat menjadi acuan para konsumen dalam mengenal lebih lanjut. Website profesional ini biasanya berisi informasi daftar kontak, portofolio, alamat kantor yang jelas, testimoni hingga profil singkat perusahaan.
Jadi pada website ini akan memberikan gambaran umum mengenai perusahaan terhadap calon konsumen yang bisa meyakinkan. Melalui website profesional ini bisa dikatakan memberikan kesan pertama pada calon konsumen untuk yakin dan penasaran mengenai jasa penerjemah yang ditawarkan.
Baca juga : 7 Tips Memilih Perumahan Untuk Keluarga
2. Sertifikasi
Tidak hanya memiliki website profesional saja namun penerjemah terpercaya juga harus memberikan pelayanan terbaik. Selain itu penerjemah tersumpah perlu mengantongi sertifikasi dari pemerintah. Jadi jika penerjemah tersebut belum mengantongi sertifikasi secara resmi, penerjemah tersebut bisa dikatakan sebagai penerjemah biasa.
Anda perlu waspada jika penerjemah yang akan direkrut perusahaan belum mengantongi sertifikasi. Hal tersebut karena sertifikasi menjadi syarat wajib menjadi seorang penerjemah yang tersumpah.
Jadi biasanya ahli bahasa tersebut akan mengikuti ujian kualifikasi lalu disumpah oleh pemerintah daerah. Setelah itu penerjemah akan mendapat sertifikat resmi dan diperbolehkan untuk membuka jasa penerjemah. Berdasarkan sertifikasi yang didapat inilah seorang penerjemah bisa menunjukkannya kepada calon konsumen.
3. Testimoni konsumen
Tips selanjutnya untuk mengetahui apakah penerjemah tersebut terpercaya atau tidak, Anda bisa melihatnya berdasarkan testimoni yang diberikan oleh konsumen sebelumnya. Ulasan dari konsumen akan sangat membantu Anda untuk mengenal jasa penerjemah sebelum menggunakannya.
Dari sini Anda juga dapat mengetahui tingkat kepuasan serta bukti nyata dari orang-orang yang sudah pernah menggunakan layanan penerjemah. Semakin banyak ulasan positif dari konsumen, Anda tentu akan semakin yakin dan mempertimbangkan penerjemah tersebut sebagai pilihan utama.
4. Jaminan kerahasiaan dokumen
Selanjutnya karena penerjemah yang tersumpah akan sering berhubungan dengan berbagai dokumen penting yang sifatnya rahasia bagi suatu perusahaan, maka penerjemah harus berani menjamin kerahasiaan dokumen dari klien. Hal tersebut karena dokumen yang diterjemahkan akan sering berhubungan dengan hukum ataupun menyangkut proyek besar.
Jadi jangan sampai isi dokumen ini bocor dan menjadi konsumsi publik. Pastikan penerjemah yang dipilih ini berani menjamin kerahasiaan dokumen sebesar 100%.
5. Memiliki domisili kantor resmi
Tips selanjutnya pilihlah penerjemah yang sudah mempunyai domisili kantor yang jelas. Hal ini menandakan bahwa penyedia jasa terjemahan sudah beroperasi. Jadi para konsumen tidak akan meragukan legalitas operasionalnya.
Selain domisili kantor yang jelas, Anda juga bisa membuktikan legalitasnya dengan mencarinya secara online. Seperti yang diketahui saat ini semuanya serba online, jadi untuk mengetahui apakah penyedia jasa terdaftar atau tidak bisa dicek melalui website.
6. Memiliki tarif yang jelas
Seorang penerjemah terpercaya memang selalu identik dengan kejelasan karena semua yang akan dilakukan berhubungan dengan dokumen penting. Oleh karena itu salah satu hal yang menunjukkan penerjemah tersebut profesional atau tidak adalah dengan memberikan tarif yang jelas.
Jadi tidak hanya alamat kantor, pelayanan dan juga profesional yang harus dijelaskan secara terperinci namun untuk menunjukkan profesionalnya, penerjemah juga harus memberikan tarif yang jelas. Hal ini juga akan menguntungkan bagi konsumen karena dengan begitu konsumen bisa menyesuaikan tarif tersebut dengan anggaran yang dikeluarkan.
7. Contoh terjemahan
Penerjemah dikatakan profesional apabila senantiasa melampirkan contoh dari dokumen asli dengan hasil terjemahan yang telah dikerjakan. Hal ini bertujuan agar calon klien dapat mengetahui apakah layanan yang ditawarkan sudah sesuai dengan kriteria atau tidak.
Jadi nantinya tidak akan menimbulkan kekecewaan dan ekspektasi yang tinggi di akhir transaksi. Diketahui penerjemah yang sudah berpengalaman dan dikatakan benar-benar ahli di bidangnya adalah dengan mengetahui hasil terjemahan yang dilihat dari penggunaan ejaan, tanda baca hingga tata bahasa yang digunakan.
Demikian beberapa tips yang bisa digunakan dalam memilih penerjemah tersumpah. Jangan lupa perhatikan tips-tips yang diberikan ini karena dalam memilih jasa penerjemah adalah satu langkah penting yang perlu dilakukan dalam meraih kesuksesan.
Semoga tips yang diberikan ini dapat menjadikan Anda mampu dalam memilih penerjemah terpercaya serta sesuai dengan keinginan dan juga kebutuhan Anda masing-masing. Selamat mencoba.